באַקענען זיך, פֿאָרשטעלן זיך, פֿאַרשטיין און ענטפֿערן אויף די פֿראַגעס, בייגן אַ ווערב אין איצטיקער צײַט.
באַגריסן זיך און באַקענען זיך בעסער.פֿאַרשטיין און ענטפֿערן אויף די פֿראַגעס.
באַגריסן זיך- המשך און באַקענען זיך מיט שכנים
באַקענען זיך מיטן שטייגער־לעבן אין קלאַס
אין דער לעקציע לערנט מען זיך אויס ווי אַזוי צו פֿירן אַ שמועס: רעדן אויף פֿאַרשיידענע שפּראַכן, שטעלן די פּאַסיקע פֿראַגע און ענטפֿערן אויף דער פֿראַגע. בייגן אַ ווערב אין דער איצטיקער צײַט.
דער שמועס ווערט געפֿירט אויף לשון־נקבֿה, נאָר פֿאַרשטענדלעך אַז מע קען עס צופּאַסן צו יעדער סיטואַציע. ליכטבילדער באַגלייטן דעם שמועס. דער פֿילם אילוסטרירט די לעקציע.
ערשטער שטאַפּל :
די לעקציע הייבט זיך אָן מיט אַ חזרה: גוט־מאָרגן, גוט־יאָר, איך הייס, דו הייסט… ווי הייסטו ? צו שאַפֿן אַ רוטינע
די לערערקע שרײַבט אויפֿן טאָוול:
הײַנט איז דינסטיק ב' שבֿט, חודש פֿון ביימער.
לעקציע נומער צוויי.
סוף פֿון דער חזרה
צווייטער שטאַפּל:
אויסלערנען דעם ווערב רעדן אין אַ זאַץ און שטעלן די פֿראַגע: וּוּאָס רעדט…?
פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול
רעדן
תּמיד אונטערשיידן דעם שורש פֿונעם אינפֿיניטיוו
פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול
איך רעד ייִדיש
דו רעדסט פֿראַנצייזיש
זי רעדט העברעיִש / לשון־קודש
ער רעדט
פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול אין אַ זײַט דעם פֿרעגזאַץ
וואָס רעדט זי ?
וואָס רעדסטו ?
ווײַטער לייענען דעם שמועס, אַלע צוזאַמען און פּאָרלעכווײַז
פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול
וואָס רעדט זי ?
ווער רעדט ייִדיש ?
ווי הייסט זי ?
Listen carefully and pay attention to the pronunciation, intonation, stress and the rhythm of the sentences !
Test yourself by recording and listening to yourself
Slideshow made in a video format (PowerPoint).
Available as a Slideshow format, in this link YiddishProf
| a little \ a bit | אַ ביסל |
| but | אָבער |
| in | אין |
| hebrew | העברעיִש |
| what | וואָס |
| who | ווער |
| yes | יאָ |
| we | מיר |
| english | ענגליש |
| french | פֿראַנצייזיש |
| class | דער קלאַס |
| to speak | רעדן |
| Hello (a greeting) | שלום־עליכם |
| hello (as a response) | עליכם־שלום |
| to chat | שמועסן |
| spanish | שפּאַניש |
REMARK: Nouns are indicated in the singular and plural, accompanied by the definite article according to the nouns' gender in the singular form. (masculine - דער, feminine - די, neuter - דאָס).
The translation of nouns is given here only in the singular form.
Listen carefully to hear the pronunciation and intonation and then repeat the word you heard !
Test yourself by recording and listening to yourself


| איך | I |
|---|---|
| דו | you (singular) |
| ער | he |
| זי | she |
| מיר | we |
| איר | you (plural) |
| זיי | they |
Stem: רעד; suffix: -ן-
| איך | רעד |
|---|---|
| דו | רעדסט |
| ער | רעדט |
| זי | רעדט |
| מיר | רעדן |
| איר | רעדט |
| זיי | רעדן |
The present tense is formed by adding suffixes to the stem of the verb. the suffix can affect the last consonant of the stem of the verb, רעד - ט is pronounced as rett but it is spelled רעדט.
If the pronoun דו follows the verb, there is a fusion of the verb and the pronoun.
| איך | הייס |
|---|---|
| דו | הייסט |
| ער | הייסט |
| זי | הייסט |
| מיר | הייסן |
| איר | הייסט |
| זיי | הייסן |
If the stem ends in -ס-, there is no redoubling of this letter in the second person singular.
The ending will be -ט- instead of -סט-.
The suffixes (the verb's conjugation) of איר, ער, דו are identical.
The word order in the sentence. The verb usually appears in the second syntactic position.
The names of countries and languages are generally used without an article.
זיי רעדן פֿראַנצייזיש
מיר רעדן ייִדיש
Irregular verb
| איך | בין |
|---|---|
| דו | ביסט |
| ער | איז |
| זי | איז |
| מיר | זענען |
| איר | זענט |
| זיי | זענען |
On commence les questions directes par des adverbes interrogatifs. Les adverbes interrogatifs constituent une unité syntaxique.
וווּ וווינען זיי ?
ווער איז די לערערקע ?
וואָס לערנען מיר ?
ווי הייסט די גאַס ?
וואָסער טאָג איז הײַנט ?
- גוט-מאָרגן !
- גוט-מאָרגן, גוט-יאָר !
- זייער אײַנגענעם !
- זייער אײַנגענעם אויך מיר !
- שלום-עליכם !
- עליכם-שלום !
The objective of this part is to teach:
באַטײַט: מען באַנוצט זיך מיטן ווערטל, ווען עס רעדט זיך וועגן מענטשן וואָס באַציִען זיך קאַלט און פֿאָרמעל
גוט־מאָרגן אײַך
גוט־מאָרגן אַלעמען
גוט־מאָרגן אײַך.
אַ גוט־מאָרגן, גוט־מאָרגן אַלעמען
גוט־מאָרגן אײַך !
ווי הייסטו ?
איך הייס מירעלע
און ווי הייסטו ?
אאיך הייס שיינדעלע.
אַ גוטן טאָג דיר, מירעלע !
אַ גוטן טאָג דיר, שיינדעלע !
| Good evening | אַ גוטן אָוונט |
| A small world | אַ קליינע וועלט |
| Good morning ! | גוט־מאָרגן ! |
| Good morning - ( en réponse ) | גוט־מאָרגן - גוט־יאָר ! |
| A good day ! | אַ גוטן טאָג ! |
| My pleasure to meet you ! | זייער־אײַנגענעם ! |
| Truly so | טאַקע אַזוי |
| What’s up ? | וואָס מאַכסטו ? |
| God bless ! | ברוך־השם ! |
| Messianic Days | משיחס־צײַטן |
| Hello ! (greeted with a handshake) | שלום־עליכם ! |
| Hello ! (as an answer for a handshake) | עליכם־שלום ! |
דער מקור פֿונעם אויסדרוק געפֿינט זיך אין דער מסכתּא ברכות.
"מען האָט געזאָגט אויף רבי יוחנן בן־זכּאי: עס האָט זיך קיין מאָל נישט געטראָפֿן אַז אַ מענטש זאָל אים געבן פֿריִער שלום, נאָר וועמען ער האָט געזען האָט ער אים געגעבן שלום".
תּלמוד־בבֿלי, מסכתּא ברכות, דף יז' עמוד א'
דערקלערונג:
ווער ס'עפֿנט מיט אַ באַגריסונג איז זוכה צו פֿיל מער ברכות
מען באַנוצט זיך אַ סך מאָל מיטן צירוף דבֿ־בער.
בערל, בערעלע זענען דימינוטיוו־פֿאָרעמען.
עס איז פֿאַראַן אַ השערה אַז מירל שטאַמט פֿון "מור" (אַ געווירץ אין קטורת)
עטל, עטעלע פֿון אסתּר
ראשי־תּיבות: רבי ישׂראל בן אליעזר - דער בעל־שם־טובֿ
גראָ - דער גאון רב אליהו פֿון ווילנע
ייִדן זענען זיך נוהג נישט צו ציילן קיין מענטשן.
טאָ ווי אַזוי ציילט מען מענטשן?
נישט איינס, נישט צוויי, נישט דרײַ….
אָדער מיטן קאַפּיטל פֿון תּהילים: "אַשרי יושבֿי ביתך…."

