Language Foreign Tongue - Adult:

Unit 1 > Lesson 2
לאָמיר זיך באַקענען > מיר שמועסן
Let’s meet > We are having a conversation
 
  • In this part, the plan for the entire unit is detailed for the four following lessons that make up this unit.
  • The plan guides the teacher throughout the unit. It enables each segment in the lesson within the context of the entire unit.
  • The duration of each segment in the lesson is given as an indication, it may vary depending on the class; the time for a review is not included.
  • It is always recommended to work in pairs or groups.
  • The students’ assignments should be shared with the group for gaining the best achievements.

ערשטער איינס: לאָמיר זיך באַקענען

פּלאַן פֿון דער לעקציע
Learning Objectives - צילן

באַקענען זיך, פֿאָרשטעלן זיך, פֿאַרשטיין און ענטפֿערן אויף די פֿראַגעס, בייגן אַ ווערב אין איצטיקער צײַט.

סטרוקטור פֿון דער לעקציע
אַרײַנפֿיר: '5
ווײַזן בילדער / פֿילם פֿון מענטשן וואָס באַגריסן זיך, מאָטיווירן די תּלמידים צו טרעפֿן די טעמאַטיק.
גוף פֿון דער לעקציע: '45
די לערערקע באַגריסט דעם קלאַס, שטעלט זיך פֿאָר, ווענדט זיך צו יעדער תּלמידה, שרײַבט אָן אויפֿן טאָוול יעדן נײַעם זאַץ. לאָזן די תּלמידות שמועסן צווישן זיך. זיך צוהערן און לייענען דעם שמועס. באַאַרבעטן די נײַע ווערטער. זיך אַרויסהעלפֿן מיטן ווערטער־אוצר.
צוגיין צו דער גראַמאַטיק אינדוקטיוו, די תּלמידים זאָלן אַליין דערגיין צום כּלל. בייגן אַ ווערב אין דער איצטיקער צײַט. מאַכן די אויפֿגאַבעס בעל־פּה, און בכתבֿ, זיך רעקאָרדירן אין צווייען און אויסשפּיִלן פֿאַרן גאַנצן קלאַס.
אויספֿיר: '10
אויסלערנען דאָס ליד "גוט־מאָרגן", זינגען צוזאַמען און רעקאָרדירן.
קולטור־ווינקל: דערקלערן און איבערחזרן די באַגריסונגען.

פּלאַן פֿון דער לעקציע
Learning Objectives - צילן

באַגריסן זיך און באַקענען זיך בעסער.פֿאַרשטיין און ענטפֿערן אויף די פֿראַגעס.

סטרוקטור פֿון דער לעקציע
אַרײַנפֿיר: '5
ווײַזן בילדער מיט פֿענער פֿון פֿאַרשידענע מדינות / פֿילם פֿון מענטשן וואָס שמועסן, מאָטיווירן דעם קלאַס צו טרעפֿן די טעמאַטיק: שפּראַכן.
גוף פֿון דער לעקציע: '45
די לערערקע באַגריסט דעם קלאַס, מע זינגט צוזאַמען דאָס ליד "גוט־מאָרגן", זי ווענדט זיך צו יעדער איינער און חזרט איבער די נעמען. מע פראָיעקטירט דאָס פֿילמעלע מיטן קול, שרײַבט אָן אויפֿן טאָוול נעמען פֿון שפּראַכן און דעם ווערב רעדן. ווײַטער זיך ווענדן צו יעדער איינער מיט דער פֿראַגע: דו רעדסט… ?
אָנשרײַבן אויפֿן טאָוול די פֿרעגווערטער: ווער, וואָס...
צוהערן זיך נאָך אַ מאָל צום פֿילמעלע און לייענען דעם שמועס צוזאַמען און פּאָרלעכווײַז.
.לאָזן די תּלמידות שמועסן צווישן זיך, וועגן זיך און פֿאַר דער גאַנצער גרופּע
באַאַרבעטן די נײַע ווערטער. זיך אַרויסהעלפֿן מיטן ווערטער־אוצר.
מיט בילדער פֿון באַקאַנטע פּערסאָנאַזשן שטעלן די פֿראַגעס: ווי הייסט ער ? וואָס רעדט ער ? ווער רעדט …?
צוגיין צו דער גראַמאַטיק אינדוקטיוו, לאָזן אַליין דערגיין צום כּלל: סדר פֿון זאַץ אויף ייִדיש: דער ווערב אויפֿן צווייטן גראַמאַטישן אָרט.
מאַכן די אויפֿגאַבעס בעל־פּה און בכתבֿ, זיך רעקאָרדירן אין צווייען און אויסשפּיִלן פֿאַרן גאַנצן קלאַס דעם פּערסאָנאַזש פֿון בילד:  איך הייס, איך רעד....
אויספֿיר: '10
אויסלערנען דאָס ליד "ווי הייסטו", זינגען צוזאַמען און רעקאָרדירן.
קולטור־ווינקל: די ייִדישע שפּראַך צווישן די ייִדישע לשונות.

פּלאַן פֿון דער לעקציע
Learning Objectives - צילן

באַגריסן זיך- המשך און באַקענען זיך מיט שכנים

סטרוקטור פֿון דער לעקציע
אַרײַנפֿיר: '5
ווײַזן בילדער מיט נעמען פֿון גאַסן / פֿילם פֿון מענטשן וואָס שמועסן אין גאַס, מאָטיווירן דעם קלאַס צו טרעפֿן די טעמאַטיק: שכנות.
גוף פֿון דער לעקציע: '45
"די לערערקע באַגריסט דעם קלאַס, מע זינגט צוזאַמען דאָס ליד "גוט־מאָרגן" און "ווי הייסטו ?"
מע פראָיעקטירט דאָס פֿילמעלע מיטן קול, שרײַבט אָן אויפֿן טאָוול נעמען פֿון גאַסן און דעם ווערב וווינען
ווײַטער זיך ווענדן צו יעדער איינער מיט דער פֿראַגע: זיך ווענדן צו יעדער איינער מיט דער פֿראַגע: דו וווינסט אין…?
אָנשרײַבן אויפֿן טאָוול די פֿרעגווערטער: ווער, וואָס, וווּ, ווי…
ווײַזן בילדער פֿון מענטשן אין באַקאַנטע ערטער און פֿרעגן: ווי הייסן זיי ? וואָס רעדן זיי ? װוּ וווינען זיי ?
צוהערן זיך נאָך אַ מאָל צום פֿילמעלע און לייענען דעם שמועס צוזאַמען און פּאָרלעכווײַז.
לאָזן די תּלמידות שמועסן צווישן זיך, וועגן זיך און פֿאַר דער גאַנצער גרופּע.
אויסלערנען דעם ווערב זײַן, פּראַקטיצירן דערווײַל נאָר בעל-פּה די פֿאָרמעס ער/זי איז - מיר/זיי זענען.
באַאַרבעטן די נײַע ווערטער. זיך אַרויסהעלפֿן מיטן ווערטער־אוצר.
צוגיין צו דער גראַמאַטיק אינדוקטיוו: אויסנאַם פֿון ווערב זײַן.
מאַכן די אויפֿגאַבעס בעל־פּה און בכתבֿ, זיך רעקאָרדירן אין צווייען און אויסשפּיִלן דעם שמועס צווישן צוויי שכנים. פֿאַרברייטערן דעם שמועס מיט בילדער פֿון זייער אייגן וווינאָרט.
אויספֿיר: '10
איבערחזרן די ווערבן מיט אַ ניגון, זינגען צוזאַמען און רעקאָרדירן.
קולטור־ווינקל: נעמען בײַ ייִדן. פֿאָרשן זייערע אייגענע נעמען און משפּחה־נעמען.

פּלאַן פֿון דער לעקציע
Learning Objectives - צילן

באַקענען זיך מיטן שטייגער־לעבן אין קלאַס

סטרוקטור פֿון דער לעקציע
אַרײַנפֿיר: '5
ווײַזן בילדער פֿונעם לעבן אין קלאַס, מאָטיווירן דעם קלאַס צו טרעפֿן די טעמאַטיק: דער סדר פֿון לימוד אין קלאַס.
גוף פֿון דער לעקציע: '45
דער לימוד ווערט געפֿירט מיט אַ שטרענגן ריטואַל. באַגריסן דעם קלאַס, פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול די דאַטע: הײַנט איז זונטיק... לעקציע נומער...און זאָגן צוזאַמען. מע זינגט צוזאַמען דאָס ליד "גוט־מאָרגן", "ווי הייסטו ?" אאַז"וו…
תּמיד איבערחזרן די פֿאַרגאַנגענע לעקציע בעל־פּה.
ווײַזן אויפֿן אָביעקט און פֿרעגן: וווּ איז דער טאָוול, דאָס בוך ?,....מע פראָיעקטירט דאָס פֿילמעלע מיטן קול, שרײַבט אָן אויפֿן טאָוול די נײַע ווערטער.
אויסלערנען דעם ווערב זײַן, פּראַקטיצירן און בעל-פּה אָנשרײַבן אויפֿן טאָוול.
צוהערן זיך נאָך אַ מאָל צום פֿילמעלע און לייענען דעם שמועס צוזאַמען און פּאָרלעכווײַז.
לאָזן די תּלמידות שמועסן צווישן זיך, וועגן זיך און פֿאַר דער גאַנצער גרופּע.
פּראַקטיצירן די נומערן ביז 10 דרך-אַגבֿ, אַדרעס, טעלעפֿאָן־נומער, אאַז"וו.
באַאַרבעטן די נײַע ווערטער. זיך אַרויסהעלפֿן מיטן ווערטער־אוצר.
צוגיין צו דער גראַמאַטיק אינדוקטיוו: אויסנאַם פֿון ווערב זײַן און די פֿאָרמע׃ סטו
שמועסן צווישן די תּלמידות, אויסשפּילן " די קליינע לערערין", רעקאָרדירן דעם אינטערוויוּ מיט פּערסאָנאַזשן און אונטערשטרײַכן די פֿאָרמע׃ סטו.
מאַכן די אויפֿגאַבעס בעל-פּה און בכתבֿ.
אויספֿיר: '10
שליסן דעם איינס מיט דידאַקטישע שפּילערײַען: ווערטער־סאַלאַט, טרעף ווער / וואָס איז עס ? מיט מימיק אָדער רמזים, וואָס פֿעלט ? בינגאָ, אאַז"וו…
קולטור־ווינקל: באַדײַט פֿון נומערן אויף ייִדיש. ווי ציילט מען מענטשן, אויסלערנען דאָס ליד "אַז איך בין איך" (קאָצקער רבי).
 
  • The subtitled video is accompanied by the transcription of the text enabling the teacher to follow the progress of the lesson.
  • The instructions will be stated in the gray boxes to be carried out during the course.
Learning Objectives - צילן

אין דער לעקציע לערנט מען זיך אויס ווי אַזוי צו פֿירן אַ שמועס: רעדן אויף פֿאַרשיידענע שפּראַכן, שטעלן די פּאַסיקע פֿראַגע און ענטפֿערן אויף דער פֿראַגע. בייגן אַ ווערב אין דער איצטיקער צײַט.
דער שמועס ווערט געפֿירט אויף לשון־נקבֿה, נאָר פֿאַרשטענדלעך אַז מע קען עס צופּאַסן צו יעדער סיטואַציע. ליכטבילדער באַגלייטן דעם שמועס. דער פֿילם אילוסטרירט די לעקציע.

...
The Course Video
מיר שמועסן
We are having a conversation
icone pencil
לעקציע נומער צוויי
מיר שמועסן

ערשטער שטאַפּל :

די לעקציע הייבט זיך אָן מיט אַ חזרה: גוט־מאָרגן, גוט־יאָר, איך הייס, דו הייסט… ווי הייסטו ? צו שאַפֿן אַ רוטינע

די לערערקע:
גוט־מאָרגן, תּלמידות !
די תּלמידות:
גוט־מאָרגן, לערערקע דבֿורה !
די לערערקע:
זייער־גוט, אַלע תּלמידות שטייען אויף !
די לערערקע + די תּלמידות:
מיר אָטעמען טיף דרײַ מאָל. גענוג מיידעלעך, זעצט זיך אַוועק.

די לערערקע שרײַבט אויפֿן טאָוול:

הײַנט איז דינסטיק ב' שבֿט, חודש פֿון ביימער.

לעקציע נומער צוויי.

די לערערקע:
הײַנט איז דינסטיק ב' שבֿט חודש פֿון ביימער, לעקציע נומער צוויי (יעדער חודש ווערט באַצייכנט: חודש פֿון…)
מיר חזרן איבער…(די ערשטע 4-5 מינוט חזרט מען איבער די פֿריִערדיקע לעקציע: ווי הייסטו ? איך הייס…)
די לערערקע:
איך הייס לערערקע דבֿורה (ווענדט זיך צו אַ תּלמידה): ווי הייסטו ?
די תּלמידות: (אין אַ קייט)
 איך הייס טשאַרנע, איך הייס פֿײַנע, איך הייס לבֿנה, איך הייס צייטל, איך הייס טוי, איך הייס סערקע, איך הייס טרויבעלע, איך הייס רייזעלע, איך הייס אָדעס, איך הייס מערגעלע, איך הייס נוימע, איך הייס בלימעלע.
(אַ קליינע גרופּע , ביז 15 תּלמידות, דערלויבט צו אויספֿרעגן אַלעמען).
די לערערקע:
זייער־גוט, גוט־מאָרגן, תּלמידות. איר ענטפֿערט: גוט־מאָרגן, גוט־יאָר. (חזרט איבער).
די תּלמידות:
גוט־מאָרגן, גוט־יאָר.
די לערערקע:
דו הייסט נוימע און דו הייסט בלימעלע. (ווענדט זיך צו איר)
בלימעלע ! פֿרעג איר: ווי הייסט זי ? פֿרעג איר: ווי הייסטו ?
בלימעלע:
: ווי הייסטו ?
די תּלמידה:
איך הייס מערגעלע. (א.א.וו. אין אַ קייט: ווי הייסטו ?...איך הייס…. אַ תּלמידה ווענדט זיך צו צו אַ צווייטער תּלמידה).
די לערערקע:
מיר חזרן: איך הייס, דו הייסט, זי הייסט. זייער גוט.

סוף פֿון דער חזרה

צווייטער שטאַפּל:

אויסלערנען דעם ווערב רעדן אין אַ זאַץ און שטעלן די פֿראַגע: וּוּאָס רעדט…?

די לערערקע:
הײַנט, מיר לערנען דעם ווערב רעדן.

פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול

רעדן

תּמיד אונטערשיידן דעם שורש פֿונעם אינפֿיניטיוו

די לערערקע:
איך רעד ייִדיש, (ווענדט זיך צו אַ תּלמידה) וואָס רעדסטו ? איך רעד ייִדיש, זי רעדט שפּאַניש, ער רעדט ענגליש, וואָס רעדסטו ? (ווענדט זיך צו אַן אַנדערער תּלמידה) וואָס רעדסטו ? דו רעדסט פֿראַנצייזיש. (די לערערקע שאָקלט מיטן קאָפּ און זאָגט) בלימעלע רעדט פֿראַנצייזיש. (שרײַבט אויפֿן טאָוול)

פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול

איך רעד ייִדיש

דו רעדסט פֿראַנצייזיש

זי רעדט העברעיִש / לשון־קודש

ער רעדט

 

פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול אין אַ זײַט דעם פֿרעגזאַץ

וואָס רעדט זי ?

וואָס רעדסטו ?

די לערערקע: (ווענדט זיך צו אַן אַנדערער תּלמידה און חזרט אויף דער פֿראַגע)
וואָס רעדסטו ?
די תּלמידה:
איך רעד ענגליש.
די לערערקע : (ווענדט זיך צו אַן אַנדערער תּלמידה)
און וואָס רעדט זי ?
די תּלמידה:
זי רעדט ייִדיש ?
די לערערקע: (ווענדט זיך צו אַן אַנדערער תּלמידה)
און וואָס רעדסטו ?
די תּלמידה:
איך רעד העברעיִש.
די לערערקע:
בלימעלע, דו רעדסט יאַפּאַניש ?
די תּלמידה:
ניין.
די לערערקע:
דו רעדסט ענגליִש ? אַ ביסל, יאָ, איך רעד אַ ביסל ענגליש, חזר איבער.
די תּלמידה:
איך רעד אַ ביסל ענגליש.
די לערערקע: (ווענדט זיך צו נאָך אַ תּלמידה, איין תּלמידה פֿרעגט דער צווייטער) 
פֿרעג לבֿנהען.
די תּלמידה:
לבֿנה! דו רעדסט ענגליש ?
לבֿנה:
אַ ביסל ענגליש.
די לערערקע: (ווענדט זיך צו נאָך אַ תּלמידה): 
פֿרעג איר.
די תּלמידה:
צייטל ! דו רעדסט ענגליש ?
צייטל:
יאָ, איך רעד ענגליש.
די לערערקע:
דו רעדסט גוט ענגליש.
צייטל:
איך רעד זייער־גוט ענגליש.
אָדעס:
טרויבעלע, דו רעדסט ענגליש ?
טרויבעלע:
ניין, איך רעד העברעיִש.
די לערערקע:
אין קלאַס רעדן מיר ייִדיש און העברעיִש, אין ישׂראל רעדן מיר העברעיִש, ווער רעדט גוט ענגליש ? זעקס מיידעלעך רעדן גוט ענגליש.
די לערערקע:
און ווער רעדט ייִדיש ? אַלע תּלמידות רעדן אַ ביסל ייִדיש. איצט מיר לייענען דעם שמועס.

ווײַטער לייענען דעם שמועס, אַלע צוזאַמען און פּאָרלעכווײַז

די לערערקע:
גענוג, ווער וויל לייענען ? שטיי אויף און דו שטיי אויף.
(די תּלמידות לייענען פּאָרלעכווײַז).
די לערערקע:
פֿײַן,מיר חזרן אַלע צוזאַמען. (צום שליסן בייגן צוזאַמען דעם ווערב רעדן).
אַלע:
איך רעד, דו רעדסט, זי רעדט, ער רעדט.
די לערערקע:
אין אַ זאַץ.
אַלע:
איך רעד ייִדיש, דו, רעדסט פֿראַנצייזיש, זי רעדט העברעיִש, ער רעדט יאַפּאַניש.
די לערערקע:
די, נײַע ווערטער זענען:

פֿאַרשרײַבן אויפֿן טאָוול

וואָס רעדט זי ?

ווער רעדט ייִדיש ?

ווי הייסט זי ?

(איבערחזרן)
די לערערקע:
טוי, וואָס רעדט זי ?
טוי:
פֿראַנצייזיש
די לערערקע:
און ווי הייסט זי ?
טוי:
זי הייסט בלימעלע.
די לערערקע:
דו, לבֿנה, וואָס רעדט זי ?
לבֿנה:
זי רעדט לשון־קודש
די לערערקע:
און ווי הייסט זי ?
לבֿנה:
זי הייסט אָדעס
די לערערקע:
און ווער רעדט פֿראַנצייזיש ?
די תּלמידה:
בלימעלע רעדט פֿראַנצייזיש.
די לערערקע:
און ווער רעדט יאַפּאַניש ?
אַלע:
קיינער רעדט נישט יאַפּאַניש.
די לערערקע:
אָבער ווער רעדט ענגליש ? זיבן מיידעלעך רעדן גוט ענגליש. אַ גוטן טאָג מיידעלעך ! אַ שיינעם דאַנק !
 
  • Introduce, as a group, the topic "language".
  • Show the slideshow and/or video alternately with and without sound.
  • Have the conversation repeated in groups and corrected.
  • Divide the class in groups, each group should make a partial summary of the different Jewish languages (see TAB “culture”)
...
The Conversation Video
מיר שמועסן
We are having a conversation
icone pencil
שמועס נומער צוויי
מיר שמועסן
גוט־מאָרגן, הײַנט איז דאָנערשטיק ט' שבֿט.
מירעלע:
שלום־עליכם, שיינדל !
שיינדל:
עליכם־שלום, מירעלע !
מירעלע:
דו רעדסט העברעיִש ?
שיינדל:
יאָ, איך רעד העברעיִש און אַ ביסל ייִדיש. וואָס רעדט זי ?
מירעלע:
ליבע? זי רעדט שפּאַניש אויך..
שיינדל:
אין קלאַס רעדן מיר ייִדיש.
icone conversation
Conversation

Listen carefully and pay attention to the pronunciation, intonation, stress and the rhythm of the sentences !

Review

Test yourself by recording and listening to yourself

...
Video Slideshow

Slideshow made in a video format (PowerPoint).

Available as a Slideshow format, in this link YiddishProf

  • Individual work.
  • Suggest that the students record themselves and then have the class listen to the recordings.
  • Check pronunciation.

The New Lesson’s Vocabulary

a little \ a bit אַ ביסל
but אָבער
in אין
hebrew העברעיִש
what וואָס
who ווער
yes יאָ
we מיר
english ענגליש
french פֿראַנצייזיש
class דער קלאַס
to speak רעדן
Hello (a greeting) שלום־עליכם
hello (as a response) עליכם־שלום
to chat שמועסן
spanish שפּאַניש

REMARK: Nouns are indicated in the singular and plural, accompanied by the definite article according to the nouns' gender in the singular form. (masculine - דער, feminine - די, neuter - דאָס).

The translation of nouns is given here only in the singular form.

icone conversation
Vocabulary

Listen carefully to hear the pronunciation and intonation and then repeat the word you heard !

icone conversation
Review

Test yourself by recording and listening to yourself

Find the latest VocaPoints

Lesson 1 VocaPoint !
Lesson 3 VocaPoint !
Lesson 4 VocaPoint !
 
  • Have the exercises carried out orally and in writing in pairs.
  • If necessary, summarize the grammatical points and vocabulary used.

Interactive Exercises

Vocabulary

Interactive Exercises

Sentences

 

lien
Click on the link for downloading the practice sheet in a PDF format
 
  • Integrate grammar gradually after practice and acquisition of conversation.
  • Recap before tackling the exercises.
Grammar - גראַמאַטיק & Conjugation - קאָניוגאַציע
Personal Pronouns
איך I
דו you (singular)
ער he
זי she
מיר we
איר you (plural)
זיי they
TO TALK - רעדן

Stem: רעד; suffix: -ן-

איך רעד
דו רעדסט
ער רעדט
זי רעדט
מיר רעדן
איר רעדט
זיי רעדן

The present tense is formed by adding suffixes to the stem of the verb. the suffix can affect the last consonant of the stem of the verb, רעד - ט is pronounced as rett but it is spelled רעדט.

Conjugation of the verb in the present tense
The form סטו

If the pronoun דו follows the verb, there is a fusion of the verb and the pronoun.

What do you speak ? (What language do you speak?)
וואָס רעדסטו ?
TO BE CALLED IN NAME - הייסן
איך הייס
דו הייסט
ער הייסט
זי הייסט
מיר הייסן
איר הייסט
זיי הייסן

If the stem ends in -ס-, there is no redoubling of this letter in the second person singular.
The ending will be -ט- instead of -סט-.

דו הייסט
ער הייסט
איר הייסט

The suffixes (the verb's conjugation) of איר, ער, דו are identical.

Conjugation of the verb in the present tense
The syntax

The word order in the sentence. The verb usually appears in the second syntactic position.

ער הייסט מענדל
ווי הייסט זי ?
Names of countries and languages

The names of countries and languages ​​are generally used without an article.

זיי רעדן פֿראַנצייזיש
מיר רעדן ייִדיש

TO BE - זײַן

Irregular verb

איך בין
דו ביסט
ער איז
זי איז
מיר זענען
איר זענט
זיי זענען
Questions directes

On commence les questions directes par des adverbes interrogatifs. Les adverbes interrogatifs constituent une unité syntaxique.

וווּ וווינען זיי ?
ווער איז די לערערקע ?
וואָס לערנען מיר ?
ווי הייסט די גאַס ?
וואָסער טאָג איז הײַנט ?

Basic greetings

- גוט-מאָרגן !
- גוט-מאָרגן, גוט-יאָר !

- זייער אײַנגענעם !
- זייער אײַנגענעם אויך מיר !

- שלום-עליכם !
- עליכם-שלום !

 

The objective of this part is to teach:

  • different ways how to greet and introduce yourself
  • the meaning of names
  • simple songs to make idiomatic expressions easier to remember

Yiddish Proverb

“ער איז מיט אים גוט־מאָרגן, גוט־יאָר”

“ער איז מיט אים גוט־מאָרגן, גוט־יאָר”

באַטײַט: מען באַנוצט זיך מיטן ווערטל, ווען עס רעדט זיך וועגן מענטשן וואָס באַציִען זיך קאַלט און פֿאָרמעל

Common Greetings - באַגריסונגען
"גוט־מאָרגן ליד"
Masha Benya and Childrens Chorus
Lyrics of the song: "גוט־מאָרגן ליד"

  גוט־מאָרגן אײַך
  גוט־מאָרגן אַלעמען
  גוט־מאָרגן אײַך.
  אַ גוט־מאָרגן, גוט־מאָרגן אַלעמען
  גוט־מאָרגן אײַך !

"באַגריסונגען"
Leyzer Burko
Other video
The presentations - באַקענען זיך
" ? ווי הייסטו "
The students sing...
Other video
Lyrics "? ווי הייסטו "

ווי הייסטו ?
איך הייס מירעלע
און ווי הייסטו ?
אאיך הייס שיינדעלע.
אַ גוטן טאָג דיר, מירעלע !
אַ גוטן טאָג דיר, שיינדעלע !

Further Expansion !

Good evening אַ גוטן אָוונט
A small world אַ קליינע וועלט
Good morning ! גוט־מאָרגן !
Good morning - ( en réponse ) גוט־מאָרגן - גוט־יאָר !
A good day ! אַ גוטן טאָג !
My pleasure to meet you ! זייער־אײַנגענעם !
Truly so טאַקע אַזוי
What’s up ? וואָס מאַכסטו ?
God bless ! ברוך־השם !
Messianic Days משיחס־צײַטן
Hello ! (greeted with a handshake) שלום־עליכם !
Hello ! (as an answer for a handshake) עליכם־שלום !

דער מקור פֿונעם אויסדרוק געפֿינט זיך אין דער מסכתּא ברכות.
"מען האָט געזאָגט אויף רבי יוחנן בן־זכּאי: עס האָט זיך קיין מאָל נישט געטראָפֿן אַז אַ מענטש זאָל אים געבן פֿריִער שלום, נאָר וועמען ער האָט געזען האָט ער אים געגעבן שלום".
תּלמוד־בבֿלי, מסכתּא ברכות, דף יז' עמוד א'
דערקלערונג:
ווער ס'עפֿנט מיט אַ באַגריסונג איז זוכה צו פֿיל מער ברכות

בערל, בערעלע
דבֿ
Dov (Wolf)

מען באַנוצט זיך אַ סך מאָל מיטן צירוף דבֿ־בער.

בערל, בערעלע זענען דימינוטיוו־פֿאָרעמען.

מאָטל, מאָטעלע
מרדכי
Mordechay (Mordecai)
שיינדל, שיינדעלע
יפֿה
Yaffa (Beautiful)
מירל, מירעלע
מרים ?
Myriam

עס איז פֿאַראַן אַ השערה אַז מירל שטאַמט פֿון "מור" (אַ געווירץ אין קטורת)

עטל, עטעלע
אסתּר ?
Esther

עטל, עטעלע פֿון אסתּר

דער בעשט
דער בעל־שם־טובֿ
the "BESH'T" (the Baal Shem Tov)

ראשי־תּיבות: רבי ישׂראל בן אליעזר - דער בעל־שם־טובֿ

דער גראָ
דער ווילנער גאון
The "GRO" (the Ga’on of Vilnius)

גראָ -  דער גאון רב אליהו פֿון ווילנע

ייִדן זענען זיך נוהג נישט צו ציילן קיין מענטשן.
טאָ ווי אַזוי ציילט מען מענטשן?
נישט איינס, נישט צוויי, נישט דרײַ….
אָדער מיטן קאַפּיטל פֿון תּהילים: "אַשרי יושבֿי ביתך…."

"ליד: "איך בין איך
"ליד: "איך בין איך
אויב איך בין איך ווײַל דו ביסט דו
,און דו ביסט דו ווײַל איך בין איך
דעמאָלט בין איך נישט איך
.און דו ביסט נישט דו
אָבער אויב איך בין איך ווײַל איך בין איך
,און דו ביסט דו ווײַל דו ביסט דו
דעמאָלט בין איך איך און דו ביסט דו
! שעם דיך נישט מיט ווער דו ביסט
,דער הייליקער קאָצקער גיט צו פֿאַרשטיין
די בעסטע שענסטע פֿײַנסטע זאַך צו זײַן איז
! זײַן זיך אַליין
 
  • The goal is to test if the student internalized the vocabulary, grammar and speaking skills.
  • The students work individually in a limited time frame.
  • Correct the exercises in class.
  • In this fashion the students receive a review on the vocabulary, grammar and culture.
lien
Click on the link to download the exercise sheet in a PDF format.